Lidi se mě tu často ptají, co je hlavní rozdíl mezi USA a Evropou. Abych se vyhla odpovědi, která dvakrát nehraje Američanům do karet, pokaždý uvedu příklad s vidličkou. Evropani používají při jídle jak vidličku tak nůž po celou dobu co jí. Američani si nakrájí jídlo na malé kousky, odloží nůž a po zbytek jídla používají jen vidličku.
Odpovědí na tuhle otázku jsou spousty, ale až do dneška jsem měla jen mlhavou představu o tom, co konkrétně ten rozdíl mezi Evropou a USA je. Dneska mi to ale došlo. Našla jsem poslední kousek skládačky a najednou všechno dává smysl - Američani stavějí domy z dřevotřísky. Možná se mýlím, ale svojí teorii jsem založila na tom, že když se v Evropě staví dům, většinou se používají cihly nebo beton. Alespoň na venkovní zdi.
Fakt, že pár ulic od domu kde teď bydlím staví banku z dřevotřísky, naprosto vystihuje Ameriku, její kulturu a její pohled na svět. Všechno tady je jak dům z dřevotřísky. Levný, jednoduchý, bez duše, bez nápadu, bez příběhu. Hlavně aby to bylo rychlý a funkční pro tuhle chvíli. Bude to prostě banka, nebude hezká, nebude ani ošklivá, žádnej prvek na tom domě v člověku nevyvolá žádný emoce. Staví se proto, že to bude prospěšný pro pár lidí co vlastní tu společnost. V době krize, o který tu všichni tak rádi mluví, nikdo nepotřebuje novou banku. A od takovýho domu z dřevotřísky nikdo nečeká, že vydrží po staletí. Že za sto, dvě stě let někdo vstoupí dovnitř, rozhlídne se a užasle si oddychne. Za pár let, až dřevotříska doslouží, banka uprostřed černošskýho ghetta bude třikrát přepadnutá a dvakrát zkrachovalá, přijede traktor, banku složí se zemí a postaví místo ní nový fast food. Z dřevotřísky.
Uff, napsat tenhle článek mi dalo zabrat. Trochu se bojím, že nedává smysl. Bohužel se stalo to, čeho jsem se obávala - věty mi naskakovaly v angličtině a překládat je do češtiny tak, aby to dávalo smysl mi zabralo hodinu. Nemám sílu na to to dokončit a to co jsem napsala ani není to, co jsem chtěla. No, zkusím to zase jindy, třeba je to jenom krátkodobej zkrat.
Odpovědí na tuhle otázku jsou spousty, ale až do dneška jsem měla jen mlhavou představu o tom, co konkrétně ten rozdíl mezi Evropou a USA je. Dneska mi to ale došlo. Našla jsem poslední kousek skládačky a najednou všechno dává smysl - Američani stavějí domy z dřevotřísky. Možná se mýlím, ale svojí teorii jsem založila na tom, že když se v Evropě staví dům, většinou se používají cihly nebo beton. Alespoň na venkovní zdi.
Fakt, že pár ulic od domu kde teď bydlím staví banku z dřevotřísky, naprosto vystihuje Ameriku, její kulturu a její pohled na svět. Všechno tady je jak dům z dřevotřísky. Levný, jednoduchý, bez duše, bez nápadu, bez příběhu. Hlavně aby to bylo rychlý a funkční pro tuhle chvíli. Bude to prostě banka, nebude hezká, nebude ani ošklivá, žádnej prvek na tom domě v člověku nevyvolá žádný emoce. Staví se proto, že to bude prospěšný pro pár lidí co vlastní tu společnost. V době krize, o který tu všichni tak rádi mluví, nikdo nepotřebuje novou banku. A od takovýho domu z dřevotřísky nikdo nečeká, že vydrží po staletí. Že za sto, dvě stě let někdo vstoupí dovnitř, rozhlídne se a užasle si oddychne. Za pár let, až dřevotříska doslouží, banka uprostřed černošskýho ghetta bude třikrát přepadnutá a dvakrát zkrachovalá, přijede traktor, banku složí se zemí a postaví místo ní nový fast food. Z dřevotřísky.
Uff, napsat tenhle článek mi dalo zabrat. Trochu se bojím, že nedává smysl. Bohužel se stalo to, čeho jsem se obávala - věty mi naskakovaly v angličtině a překládat je do češtiny tak, aby to dávalo smysl mi zabralo hodinu. Nemám sílu na to to dokončit a to co jsem napsala ani není to, co jsem chtěla. No, zkusím to zase jindy, třeba je to jenom krátkodobej zkrat.
2 komentáře:
Článek dobrej, smysl dává, a příště piš klidně anglicky. Domy z dřevotřísky, to mě vžycky trochu fascinovalo. Ale vypadá to pak dobře ve zprávách o následcích hurikánů, a to se vyplatí. :-]
Jj, ma to smysl a je to tak, dobre napsany. Jak se probuh rekne anglicky drevotriska? Musim si to najit...
Okomentovat